CR: Tesini apre in friulano seduta Consiglio regionale (1)
(ACON) Trieste, 01 feb - MPB -"O declari vierte la 174esime
sentade dal Consei regjonal dal Friul Vignesie Julie".
"Dichiaro aperta la 174esima seduta del Consiglio regionale del
Friuli Venezia Giulia".
Facendo uso della lingua friulana, così come consentito dal nuovo
Regolamento del Consiglio, il presidente dell'Assemblea
Alessandro Tesini ha aperto la prima seduta di diritto dell'Aula
per il 2006, precisando, sempre in friulano, le disposizioni in
merito alle possibilità per i consiglieri di fare uso della
propria lingua. Ha quindi informato sulla disponibilità dei
verbali delle sedute precedenti e svolto le consuete formalità,
comunicando i permessi accordati ai consiglieri che ne avevano
fatto richiesta. Ha proseguito parlando in italiano,
sottolineando la scelta linguistica fatta per aprire formalmente
i lavori, ricordando che domani sarà per la prima volta applicato
il Question Time per le interrogazioni a risposta immediata, e
passando la parola ai consiglieri per le interpellanze e mozioni
in calendario.
Il consigliere Mirio Bolzan (Ds) è quindi intervenuto sull'ordine
dei lavori, chiedendo quale criterio sia stato adottato
nell'individuazione del friulano da utilizzare, essendo una
lingua dalle molte sfumature a seconda delle varie realtà, e
questo per una fedele traduzione.
C'è una disciplina formale al riguardo - ha affermato Tesini
commentando con bonaria ironia - che forse la sottolineatura era
al fatto di non essersi espresso in modo perfettamente corretto,
ma invitandolo a non sottovalutare le capacità di chi traduce che
conosce le sfumature delle diverse zone, e dicendosi sicuro, in
risposta agli echi dell'Aula, che anche il friulano bisiacco sarà
tradotto a regola d'arte.
(segue)
(immagini alle tv)