AN: troppi errori nell'opuscolo per stranieri in inglese
(ACON) Trieste, 28 apr - COM/AB - L'opuscolo per stranieri in
inglese edito dalla Regione ha stabilito un nuovo record di
errori e strafalcioni.
Ad affermarlo, in un'interrogazione, sono i consiglieri regionali
di AN Luca Ciriani e Bruno Di Natale, che ricordano come in base
alla "legge Antonaz sull'immigrazione", la 5 del 2005, la Giunta
abbia provveduto a divulgare un opuscolo in lingua inglese sui
contenuti della stessa normativa rivolto ai cittadini stranieri
residenti o comunque presenti sul territorio regionale,
pubblicazione che porta il titolo: "Welcome to Friuli Venezia
Giulia".
L'opuscolo - fanno presente Ciriani e Di Natale - al netto delle
pagine meramente elencative e quindi non tradotte, è formato da
una quindicina di pagine che contengono, su segnalazione di
diversi cittadini di madre lingua inglese, non meno di cinquanta
errori e inesattezze lessicali e grammaticali.
Solo nelle 25 righe di presentazione a firma dell'assessore
Antonaz (pagina 3) - così ancora i consiglieri di AN - sono stati
segnalati 11 errori (verbi coniugati erroneamente, aggettivi
usati come sostantivi e viceversa, termini privi di senso) frutto
evidentemente di una conoscenza alquanto superficiale della
lingua inglese, un lessico che rende talvolta incomprensibile al
lettore straniero il significato delle frasi contenute.
Date queste premesse, Ciriani e Di Natale vogliono sapere quante
migliaia di copie sono state distribuite di questo opuscolo, i
costi complessivi e, in particolare, a chi e quanto è costato il
servizio di traduzione e perché non è stata incaricata un'agenzia
con solide referenze professionali.
Piuttosto che far parte delle strategie volte ad accrescere il
ruolo e l'apprezzamento internazionale della nostra Regione,
commentano Ciriani e Di Natale, questo opuscolo contribuisce a
danneggiarne gravemente l'immagine. E' mai possibile, concludono,
che tra i numerosi consulenti della Giunta Illy non ce ne sia
almeno uno in grado di parlare e scrivere correttamente in
inglese?