Presentata a Tesini la Cjarte dal Friul
(ACON) Trieste, 03 mag - MPB - La "Cjarte dal Friul", prodotta
dalla Societat filologiche furlane - e cioè la Carta del Friuli a
cura della Società filologica friulana - è stata presentata
stamani a Trieste al presidente del Consiglio regionale
Alessandro Tesini e quindi distribuita ai consiglieri regionali e
ai rappresentanti della Giunta impegnati nei lavori d'Aula.
Il presidente della Filologica, Lorenzo Pelizzo, ha illustrato
l'opera, completamente scritta in friulano e realizzata con il
sostegno della Regione e della Fondazione Crup, risultato - sul
piano scientifico - dell'impegno del Centro di toponomastica
della Filologica, diretto da Cornelio Cesare Desinan, con i
contributi specifici di Franco Finco ed Ermanno Dentesano. Essa
ora sarà distribuita a Province, Comuni, scuole.
Tesini ha espresso apprezzamento per l'iniziativa che si aggiunge
- ha detto - a una lunga attività del sodalizio all'insegna della
qualità, e ha ringraziato Pelizzo per la disponibilità dichiarata
a offrire la collaborazione della Filologica nell'eventuale
revisione della legge 15 sul friulano.
"Cjarte stradal cu la tabele dai nons" - Carta stradale con
l'indice dei nomi - in scala 1 a 150 mila, comprende più di 4000
nomi. Riporta i nomi di luogo del Friuli e delle zone limitrofe
nel friulano standard ed è corredata da un indice che contiene
anche la forma locale dei nomi, nonché gli equivalenti italiani e
gli eventuali nomi tedeschi (comprese le varietà di Sappada,
Sauris, Timau e della Val Canale), sloveni (comprese le varietà
delle Valli del Natisone, Resia, Torre e Val Canale) e veneti
(bisiacchi, giuliani, gradesi, maranesi, liventini).
(foto in e-mail; immagini alle tv)