Ballaman: film di Martinelli e pari dignità alle lingue minoritarie
(ACON) Trieste, 20 ago - RC - Pari rispetto per tutte le lingue
minoritarie parlate in regione. Lo ribadisce il presidente del
Consiglio del Friuli Venezia Giulia, Edouard Ballaman,
all'indomani della sua richiesta al registra Martinelli di
sottotitolare in friulano il film che girerà su padre Marco
D'Aviano.
La mia proposta non ha preso in considerazione le lingue tedesca
e slovena per una ragione molto semplice - spiega lo stesso
Ballaman. Non solo la pellicola sarà cofinanziata dall'Austria,
ma sarà proiettata a livello internazionale ed è scontato che
sarà doppiata nelle lingue di quei Paesi, tra cui l'Austria
appunto ma anche la Slovenia. L'unica lingua minoritaria in cui
il film non sarà doppiato resta, quindi, il friulano. Da qui il
mio interessamento affinché anche questa, che è una delle tre
espressioni minoritarie riconosciute nella nostra regione, abbia
pari dignità.
E che il presidente Ballaman sia da sempre rispettoso di tutte le
lingue del Friuli Venezia Giulia lo dimostra la pubblicazione
quadrilingue che a settembre uscirà sulla Convenzione dei diritti
del fanciullo di New York del 1989.