FRIULANO. HONSELL (OPEN): LA DIVINE COMEDIE, E-BOOK PROMUOVE LINGUA
(ACON) Trieste, 14 giu - "L'editoria indipendente costituisce
un elemento importante per la promozione di una lingua. La
collaborazione pubblico-privata è inoltre indispensabile
soprattutto per quanto riguarda la distribuzione delle
pubblicazioni, mentre gli e-book diventano oggidì molto utili per
garantire un'analisi approfondita di un testo poetico".
Lo afferma in una nota il consigliere regionale Furio Honsell
(Open Sinistra Fvg), reduce dall'incontro co-organizzato a Udine
nella sala Pasolini della Regione Friuli Venezia Giulia (anche in
qualità di componente del Gruppo Misto) sul tema "Uno dei primi
casi di e-book in friulano: la Divine Comedie. Problematiche di
editoria digitale".
In tale occasione è stato presentato ufficialmente il primo
e-book in friulano, traduzione di una delle più significative
opere della letteratura mondiale di tutti i tempi, "La Divina
Commedia", pubblicata da Kappa Vu e realizzata dal professor
Aurelio Venuti con le illustrazioni di Marta Venuti.
Si è trattato del secondo appuntamento promosso da Open Sinistra
Fvg, dopo quello di febbraio relativo all'esperienza dei viaggi
studio in Grecia del professor Adriano Ceschia ("Viaç aes
origjins dal Logos - Viaggio alle origini del Logos") per
approfondire le problematiche relative alla promozione della
lingua friulana in vista di un rafforzamento della legge
regionale 29/2007.
Honsell, nel corso dei lavori, ha più volte evidenziato il valore
culturale di una simile iniziativa editoriale, alternandosi al
microfono con gli altri ospiti: da Lorenzo Fabbro e Donato
Toffoli (impegnati attraverso l'Arlef per la promozione del
friulano), l'editrice Alessandra Kersevan e la graphic designer
Chiara Tadiello. L'autore, dal canto suo, ha delineato la
complessità della traduzione di Dante in friulano, sia per quanto
concerne la prosodia e la metrica, sia per le sfide rappresentate
dalle innovazioni linguistiche e della pluralità di registri che
vanno dal vernacolare all'aulico.
ACON/COM/db